James Rondeau, the highly regarded chair of the museum’s department of modern and contemporary art, will take over as president and Eloise W. Martin director Feb. 16, after a Thursday morning vote affirming his appointment by the institution’s board.