London critics loved Sam Mendes’ Donmar Theatre productions. Yet when he brought them to New York, the critics piled up their complaints. “There is a long tradition of New York critics resisting productions that have been successful in London. But there is more to the failure of Mendes’s productions to win them over than sniping.”