Posters for brands like Christian Dior and Chanel went missing; at his studio, Michael De Feo covered the models in cheerfully painted bouquets and returned the posters before anyone noticed. Fashion companies are loath to let street artists tinker with their messaging. (Who wants a mustache on Julia Roberts’s face?) But somehow, designers are embracing Mr. De Feo’s colorful approach.