Alex Ross writes that composer Tan Dun has hit a wall with his new opera “The First Emperor” at the Met. “In his quest for a grandiose East-West synthesis, this gifted composer has hit an impasse, and he needs to return to the sources that first fired his imagination.”